32
| 本文作者： 知社學術圈 | 2015-12-02 09:49 |
【編者按】女兒出生，小札夫婦捐出99%的財產，價值450億美金，用于推動兩項事業：發揮人類潛能、致力人生平等。這是小札寫給女兒的信。本文由知社學術圈翻譯分享，如你也是學術圈內人士，可進入其公號查看。
親愛的麥克絲：
你的母親和我還無法用言辭描述你的到來帶給我們對未來的希望。你新的生命充滿潛力，我們希望你健康而幸福的追尋這一切。你的到來已經給予我們理由，去思考我們希望你生活的未來世界。
像所有的父母一樣，我們希望你生活在比我們更好的世界。
雖然頭條新聞經常集中在一些壞蛋事情，但總體而言，這個世界在變得更加美好。人類健康在提升，貧窮在減少，知識在增長，人們連接在一起。每一個技術領域的進步，都意味著你的生活將遠超我們。
我們將盡我們的所能讓這發生，不僅僅因為我們愛你，也因為我們對下一代的孩子們有著道義上的責任。
我們相信人生而價值平等，這也包括未來許多代的人們。我們的社會有義務在現在就做出投資，提升未來年代來到這個世界的孩子們，而不僅僅是我們自己這一代。
但是，現在我們并沒有很好的將我們所有的資源，用于解決下一代將要面臨的問題。
一個例子是疾病。今天，我們用于治療的費用，是用于健康研究的50倍。這些研究，本可用于消除疾病。
醫藥作為科學只有不到100年的時間，我們已經根除某些疾病，并在其他一些方面取得巨大的進展。隨著技術的加速發展，我們真的有希望在未來100年預防，治療或者遏制幾乎所有的疾病。
今天，人們大多死于五類疾病，心臟病、癌癥、中風、和傳染病等。我們在這類疾病治療方面，可以走的更快。
一旦我們意識到你這一點、乃至你的孩子們，可能不必遭受疾病之苦，那么我們大家都有責任將我們的投資用于實現這一目標。你的母親和我將貢獻我們之所能。
治療疾病需要時間。未來的5到10年，也許看起來不會有太大的進展。但從長期而言，現在播下的種子終將生長發芽。總有一天，你和你的孩子們將體驗我們只能想象的，一個不必遭受疾病之苦的世界。
還有許多類似這樣的機會。如果一個社會能將更多的精力用于這些大挑戰，我們將給你這一代留下一個更好的世界。
我們希望你這一代能夠集中在兩件事情：發揮人類潛能，和致力人生平等。
發揮潛能將拓展人生的邊界。
你們能否100倍的學習和經歷我們這一代的人生？
我們這一代能否攻克疾病，讓你們這一代生活的更長，更健康？
我們能否讓世界相連，讓你們能夠接觸每一個想法，每一個人，每一個機會？
我們能否致力清潔能源，讓你們發明制造我們今天還無法想象的事物，并同時保護環境。
我們能否培養企業家精神，使你們能夠創新創業，解決威脅和平與繁榮的每一個挑戰？
致力平等則將讓每一個人都能夠接觸這些機會，無論其國度、家庭、和成長環境。
我們的社會必須做這些事情，不僅僅是為了公義和慈善，更是為了人類的偉大進步。
今天，許多人的潛力被剝奪。發揮人的潛能的唯一方式，是讓每一個人的天賦、想法和貢獻發揮作用。
我們能否消除疾病和貧窮？
我們能否給世界上的每一個人基本的醫療？
我們能否構建一個包容的社會？
我們能否讓不同國家的人相互理解，和平共處？
我們能否給每一個人以能力和機會 - 婦女、兒童、少數族裔、乃至今天還沒有連接的人們？
如果我們這一代正確投資，以上每一個問題的答案都將是Yes，而且，很可能在你這一代就實現。
這些使命，發揮潛能，致力平等，要求我們用全新的方式去實現。
我們必須做出長期的投資，25年，50年，乃至100年。大的挑戰需要長遠的視野，不可用短期思維去解決。
我們必須和我們所服務的人群直接接觸。如果我們不能理解他們的需求，發揮潛能只是一句空話。
我們必須發展革命性的技術。很多機構投資解決這些挑戰性，但進步只能來自于技術革新。
我們必須參與政策辯論。許多機構不愿如此做，但進步需要持續運動去維持。
我們必須支持每一個領域的領袖。與專家合作，遠比我們自己領導一切更為有效。
我們今天必須承擔風險，從中吸取經驗和教訓以造福未來。我們仍然在學習的早期，許多嘗試的事情會遭受失敗。但我們必須聆聽、學習，并不斷提高。
我們的個性化學習，英特網絡，社區教育與健康，已經塑造了我們的哲學思維。
我們這一代成長于教室，以同樣的步調學習同樣的東西，無論各自的興趣和需求。
你這一代必須自己設立目標，成為自己所希望的人 - 工程師、醫生、作家、或社區領袖。技術將幫助你理解如何最好的學習，并找到自己的不足。你將在自己感興趣的領域迅速前進，并在自己的不足方面得到最大的幫助。你將探索今天學校根本不被提供的課程。你的老師也將有更好的工具和數據，幫助你達成自己的目標。
更好的是，全世界的孩子們都將在網絡上使用個性化的學習工具，即便他們不在一個好的學區。當然，讓每一個人有一個公平的起點，不能只靠技術。但是，個性化學習能夠給予所有的孩子們更好的教育，更平等的機會。
我們已經開始構筑這樣的技術，結果鼓舞人心。孩子們不僅考試成績提升，而且取得學習技能與信心，可以追尋自己感興趣的任何科目。這一切只是開始，技術將快速提升你在學校中的每一年的體驗。
你的母親和我都曾教過學生，了解如何使其工作。我們需要和教育界的領袖一起努力，讓世界的每一個學校采納個性化的教育。我們需要和每一個社區接觸，而我們自己則在舊金山灣區開始。我們需要構筑新的技術，嘗試新的想法。我們也會犯錯，并吸取教訓，直到我們達成目標。
但是，一旦我們了解我們可以為你創造的世界，我們這個社會就有這樣的責任去投入資源和精力，讓這一切變為現實。
大家一起，我們可以做到這些。當我們這樣做的時候，個性化教育將不僅幫助好學區的孩子們，也將幫助每一個有網絡連接的學生。
你們這一代的許多機會，將來自讓每一個人上網。
人們認為網絡只是娛樂和通訊。但對世界許多人而言，網絡是生命線。
如果你沒有生活在一個好的學區，網絡會給你提供教育。如果你身邊沒有好的醫生，網絡能夠提供預防和治療疾病的信息。如果你住處沒有銀行，網絡還能提供金融服務。如果你生活的地方經濟不景氣，網絡也能提供工作機會。
網絡如此重要 - 每10個人接觸網絡，就能創造一個新的工作機會，并有一人脫離貧窮。
然而，世界上仍有一半的人，大約40億，沒有網絡連接！
如果我們這一代能夠讓他們相連，則會有數億人脫離貧困，讓數億的孩子得到教育，并拯救百萬人的生命。
這一長期目標能夠通過技術與合作予以實現。我們需要發明新的技術，讓網絡更加便宜和便捷。我們需要與政府、非盈利組織合作，并與社區接觸、理解他們的需求。善意的人們對前進的路徑會有不同的觀點，合作能夠讓我們取得成功。
技術本身并不能解決問題。構筑更好的世界，始于構筑健康的社區。
孩子們的學習，會讓他們得到更好的機會。而健康的孩子，能學的更好。
健康的孩子，始于最初 - 充滿愛心的家庭，良好的營養，安全穩定的環境。
經歷早期巨變的孩子，容易發展不健康的身心。研究顯示，大腦發育的物理改變，會導致低下的認知能力。
如果童年不健康，則很難實現自己的全部潛能。
如果你需要操心衣食，或者擔心虐待和犯罪，也很難實現自己的全部潛能。
如果你擔心自己會因為膚色而被關進監獄、而不是上大學，或者你擔心因為自己的法律地位而被驅除出境，或者你因為自己的宗教，性取向、性自我意識而遭受暴力，則很難實現自己的全部潛能。
我們需要理解這些相關問題的機構。這正是你母親正在構建的新型學校的哲學。
通過與學校、醫院、及地方政府的合作，讓所有的孩子從一開始就有好的營養和關愛，我們將能夠治理這些不平等，從而給每一個人平等的機會。
這樣的新型發展模式，需要很多年的時間。這是發揮潛能、致力平等兩項目標緊密相連的又一個例子。我們必須構筑包容而健康的社會，來實現這兩項目標。
為了讓你這一代生活在更好的世界，我們這一代人有很多事情要做。
今天，你母親和我們承諾盡我們人生的微薄努力，幫助解決這些挑戰。我在可以預見的未來將繼續擔任Facebook的CEO，但這些問題太重要，不能等待。現在就開始，我們有希望在有生之年看到成效。
在你開始成為我們家族一員之際，我們也開始設立Chan-Zuckerberg計劃，加入全世界推動發揮潛能與致力平等的人們，幫助我們下一代的孩子們。我們最初的關注領域是個性化學習，疾病治療，連接人們，以及構筑社區。
我們將捐贈我們所擁有的99%Facebook股票， 當前價值450億美金，用于推動這些目標，在我們的有生之年。我們知道這是很小的一點貢獻，與已經投入其中的巨大資源、天賦、與精力相比。但我們想盡我們所能。
在我們初為父母，進入人生新的篇章之際，我們感謝每一個幫助過我們的人們，讓這一切成為可能。
我們能夠做這些，因為背后有一個強大的全球社區。創立Facebook給了我們資源以提升下一代所生活的世界。Facebook的每一個成員，對此都有貢獻。
我們能夠取得一點進展，完全是因為我們站在他人的肩上 - 我們的導師、合作者、以及很多很多難以置信的人們。
我們能夠致力于解決這些問題，服務社區，也是因為我們被家人環繞，朋友支持，同事幫助。我們希望你也有這樣深刻而激勵向上的關系。
麥克絲，我們愛你，并感受巨大的責任，讓這個世界變的更好，為了你和所有的孩子們。我們希望你的生活，也同樣充滿愛，希望，和你給予我們的快樂。我們急切等待你帶給這個世界的一切。
愛你的
爸爸媽媽
【作者介紹】知社學術圈（zhishexueshuquan），海歸學者發起的公益學術交流平臺，旨在分享學術信息，整合學術資源，加強學術交流，促進學術進步。
雷峰網原創文章，未經授權禁止轉載。詳情見轉載須知。
